1 00:00:32,320 --> 00:00:34,754 UM PÉ NO INFERNO 2 00:01:36,360 --> 00:01:37,554 Mitch. 3 00:01:38,200 --> 00:01:39,997 Mitch! 4 00:01:42,600 --> 00:01:45,034 Por favor, Mitch, apresse-se. 5 00:01:46,840 --> 00:01:48,637 devemos esperar 6 00:01:48,840 --> 00:01:51,991 antes de chegar na cidade. - Não, Mitch, por favor. 7 00:01:52,080 --> 00:01:54,469 Quanto mais rápido vamos 8 00:01:54,720 --> 00:01:58,110 Quanto mais rápido o bebê nascerá. - Eu não me importo, se apresse. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,070 Tudo bem. 10 00:02:39,280 --> 00:02:41,430 Espere que eu te ajude, Ellie. 11 00:02:47,280 --> 00:02:48,395 Aquilo é. 12 00:02:51,680 --> 00:02:53,910 O médico virá imediatamente. 13 00:03:09,920 --> 00:03:13,151 Estou indo, estou indo. Não faça tanto barulho. 14 00:03:13,440 --> 00:03:15,749 Depressa, minha esposa está muito doente. 15 00:03:15,880 --> 00:03:18,235 - O que está errado? - Ela vai dar à luz. 16 00:03:18,400 --> 00:03:21,198 Precisamos de um quarto. - Não fique nervoso, garoto. 17 00:03:21,280 --> 00:03:23,555 Ela não é a primeira mulher que dá à luz. 18 00:03:24,040 --> 00:03:26,793 Sala 8, canto superior direito. - Obrigado. 19 00:03:26,960 --> 00:03:29,713 - São $2. - Eu pago quando a deixo na cama. 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,950 Agora não. São as regras. 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,838 -Mitch. - Sim, Ellie. 22 00:03:36,560 --> 00:03:39,836 - Por favor, chame um médico. - Não posso sair do meu posto. 23 00:03:39,920 --> 00:03:43,151 O médico vive do outro lado da rua. 24 00:03:43,800 --> 00:03:45,199 Vamos, querido. 25 00:04:26,120 --> 00:04:27,599 Tente descansar. 26 00:04:28,000 --> 00:04:29,558 Vou trazer o médico. 27 00:04:30,560 --> 00:04:32,118 Já volto. 28 00:04:49,840 --> 00:04:52,149 Ela está muito doente. 29 00:04:52,320 --> 00:04:54,993 Acorde Sam, o que estará na loja 30 00:04:56,320 --> 00:04:58,390 e traga isso. - Sim, senhor. 31 00:05:05,920 --> 00:05:08,070 Se você encontrar conforto em gritar, 32 00:05:08,240 --> 00:05:10,390 grite o quanto quiser. 33 00:05:10,560 --> 00:05:12,915 E não se preocupe com o barulho, 34 00:05:15,280 --> 00:05:17,840 Esta cidade é muito tranquila. 35 00:05:18,480 --> 00:05:21,836 Talvez conversar ajude. 36 00:05:22,880 --> 00:05:24,711 Você gosta de conversar? 37 00:05:25,880 --> 00:05:30,237 - Rápido, está muito ruim. - Calma, está muito melhor. 38 00:05:31,080 --> 00:05:34,311 E ainda mais numa situação como esta. 39 00:05:35,200 --> 00:05:38,112 eu tenho que fazer isso com muito cuidado. 40 00:05:38,240 --> 00:05:40,959 Ou tudo pode acontecer. 41 00:05:41,640 --> 00:05:43,039 Você entende isso? 42 00:05:43,200 --> 00:05:45,077 Sim, mas se apresse. 43 00:05:45,240 --> 00:05:47,276 Estou indo, estou indo. 44 00:05:55,840 --> 00:05:58,877 - Ele me deve $ 1,87. - Claro. 45 00:06:02,160 --> 00:06:04,628 Deixei o dinheiro no hotel. Eu te pago amanhã. 46 00:06:04,720 --> 00:06:05,835 Não. 47 00:06:06,280 --> 00:06:09,033 Me tira da cama e você espera que eu acredite em você? 48 00:06:09,160 --> 00:06:11,754 Eu não o conheço de jeito nenhum. 49 00:06:11,880 --> 00:06:14,235 Eu te pago amanhã. Palavra de honra. 50 00:06:14,360 --> 00:06:17,158 Minha família não come com a palavra de honra de um estranho. 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,551 Diga ao Dr. Deixe-o vir se quiser que eu confie nele. 52 00:06:20,680 --> 00:06:24,434 Eu tenho um par de mulas e um carro em frente ao hotel. 53 00:06:24,560 --> 00:06:26,312 Fique com ele até eu pagar. 54 00:06:26,400 --> 00:06:29,551 Mulas e uma carroça por US$ 1,87? 55 00:06:30,040 --> 00:06:32,474 Onde você os roubou, rebelde? 56 00:06:35,280 --> 00:06:36,713 Dê-me o remédio. 57 00:06:36,840 --> 00:06:38,353 Sim claro. 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,670 Eu não queria ofendê-lo. Espere. 59 00:06:45,120 --> 00:06:47,031 Ajuda! Xerife! 60 00:06:47,160 --> 00:06:49,276 Xerife! Pare com isso! 61 00:06:49,400 --> 00:06:51,789 Ajuda! -Fique aí! 62 00:06:53,440 --> 00:06:55,192 É um remédio. É para minha esposa. 63 00:06:55,400 --> 00:06:57,516 Ele carrega uma arma, Ollie. 64 00:06:58,040 --> 00:07:01,635 - Por favor, não. - Vamos, mova-se. 65 00:07:02,360 --> 00:07:04,157 Mova-se ou eu atiro em você. 66 00:07:05,360 --> 00:07:08,716 Ele roubou de mim. Ele apontou o revólver para mim. 67 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 - É remédio. - Não fale mais. 68 00:07:12,600 --> 00:07:15,319 fique aí para que você possa comparar. 69 00:07:29,840 --> 00:07:33,310 -O que mais ele roubou de você? - Nada, ele apontou a arma para mim. 70 00:07:33,400 --> 00:07:38,190 Eu não queria machucá-lo. Minha esposa está doente, grávida. 71 00:07:38,480 --> 00:07:41,597 Por favor, deixe-me ir, Eu tenho que trazer isso para você. 72 00:07:41,680 --> 00:07:43,511 Ok, vamos ver. 73 00:07:43,640 --> 00:07:45,835 - Obrigado. - Na minha frente. 74 00:08:01,040 --> 00:08:03,952 Jorge, você vai ficar aqui? 75 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 Chegou há um tempo, sala 8. 76 00:08:06,800 --> 00:08:08,756 - Caminhando. - O que é que você fez? 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,308 Ele apontou a arma para Sam. 78 00:08:19,120 --> 00:08:21,998 O xerife me parou, aqui está o remédio. 79 00:08:22,080 --> 00:08:24,469 Desculpe, não é mais necessário. 80 00:08:28,200 --> 00:08:30,919 Ele morreu há alguns minutos. 81 00:09:00,720 --> 00:09:04,349 1 dólar e 87 centavos. 82 00:09:08,400 --> 00:09:09,435 Ellie. 83 00:09:10,880 --> 00:09:12,154 Ai meu Deus, Ellie. 84 00:09:16,040 --> 00:09:18,076 Ele disse que eles vieram de Atlanta. 85 00:09:20,360 --> 00:09:23,158 Eles queimaram sua casa durante a guerra. 86 00:09:25,160 --> 00:09:27,310 E que os dois... 87 00:09:27,680 --> 00:09:29,238 ...logo seriam três. 88 00:09:29,760 --> 00:09:31,671 Eles estavam em busca de uma nova vida. 89 00:09:33,560 --> 00:09:36,677 Eles vieram em direção ao Ocidente, aqui, em nossa direção, 90 00:09:38,760 --> 00:09:41,513 em nossa direção, meus hospitaleiros amigos. 91 00:09:41,640 --> 00:09:45,599 Viajar por um caminho tão longo para encontrar a morte no final. 92 00:09:55,280 --> 00:09:58,556 conte comigo O que você quiser, Mitch. 93 00:09:59,840 --> 00:10:00,795 Obrigado. 94 00:10:12,640 --> 00:10:16,679 Por que você não fica? Dê outra chance ao povo. 95 00:10:16,800 --> 00:10:17,835 Não. 96 00:10:18,840 --> 00:10:22,276 Ele sempre teria a memória de Ellie. - Claro, eu entendo. 97 00:10:22,400 --> 00:10:24,994 Não creio que ela pensasse o mesmo. 98 00:10:25,120 --> 00:10:29,432 Talvez seja melhor você morar perto... - Guarde seus sermões para você. 99 00:10:29,600 --> 00:10:34,037 Isto não é um sermão, Só estou tentando fazê-lo entender isso. 100 00:10:34,480 --> 00:10:36,789 A cidade oferece vários empregos, 101 00:10:36,880 --> 00:10:39,633 do banqueiro ou dependente, 102 00:10:39,760 --> 00:10:41,955 até mesmo vice do xerife. - Claro. 103 00:10:42,200 --> 00:10:46,273 Perder tempo. - Tenho muito de sobra. 104 00:10:46,680 --> 00:10:49,114 Quero que você mude de ideia. 105 00:10:49,240 --> 00:10:53,392 Eu quero que as pessoas consertem o máximo possível o dano que lhe foi causado. 106 00:10:54,120 --> 00:10:57,669 Eu os aprecio. Não me culpe por isso. 107 00:10:57,800 --> 00:10:59,756 Eu não o culpo por nada. 108 00:10:59,880 --> 00:11:02,519 É um bom lugar para ficar. 109 00:11:02,760 --> 00:11:05,479 Onde eu encontraria trabalho? tão facilmente? 110 00:11:06,320 --> 00:11:07,355 Eu sei. 111 00:11:07,480 --> 00:11:12,429 Eu pessoalmente recomendo você banqueiro ou xerife. 112 00:11:12,560 --> 00:11:14,391 Os salários são semelhantes. 113 00:11:14,640 --> 00:11:19,430 Depende se você prefere ficar sentado o dia todo ou em constante movimento atrás do perigo. 114 00:11:22,280 --> 00:11:25,636 Eu vou manter as leis do território do Arizona. 115 00:11:26,960 --> 00:11:30,032 Eu vou manter as leis do território do Arizona. 116 00:11:30,160 --> 00:11:33,994 - Que Deus te ajude. - Que Deus me ajude. 117 00:11:36,560 --> 00:11:39,552 Aqui está o deputado Barrett. 118 00:11:41,640 --> 00:11:44,473 - Parabéns. - Se precisar de alguma coisa, me diga. 119 00:11:44,720 --> 00:11:48,429 - Obrigado. - Eu deveria ter escolhido o banco. 120 00:12:05,440 --> 00:12:06,429 Ollie. 121 00:12:06,600 --> 00:12:08,716 Marca! Mitch! 122 00:12:09,600 --> 00:12:10,589 Estou chegando. 123 00:12:10,680 --> 00:12:13,433 - Café? - Eu estava ansioso para pegá-lo. 124 00:12:15,160 --> 00:12:18,675 Brindaremos com pão e manteiga. Mark Dobbs, nosso maior fazendeiro. 125 00:12:18,800 --> 00:12:22,475 Meu novo assistente, Mitch Barrett. - Encantado. 126 00:12:22,640 --> 00:12:25,313 Ele certamente trará muito gado desta vez. 127 00:12:25,440 --> 00:12:28,637 Mais de US$ 80.000 no total. Vou enriquecer a cidade. 128 00:12:52,880 --> 00:12:55,758 Voltarei assim que entrar aquela fortuna no banco. 129 00:12:55,880 --> 00:12:58,110 Nos vemos em setembro. 130 00:13:58,320 --> 00:14:00,550 - Olá Frank. - Olá Mitch. 131 00:14:00,680 --> 00:14:04,195 - Muito trabalho? - Um pouco. 132 00:14:06,800 --> 00:14:08,313 Como vai, Mitch? 133 00:14:09,640 --> 00:14:11,358 Calor e poeira. 134 00:14:19,000 --> 00:14:22,197 Alguns de vocês Você quer que eu pinte um retrato para você? 135 00:14:23,720 --> 00:14:26,712 Muito barato. - Não, obrigado. 136 00:14:27,400 --> 00:14:31,029 Vá pintar em outro lugar. 137 00:14:33,880 --> 00:14:35,108 Ouça... 138 00:14:35,600 --> 00:14:38,751 ... eu preciso de uma bebida, Eu preciso disso. 139 00:14:40,600 --> 00:14:45,196 Eu tenho dinheiro, te pago mais tarde. - Se não há dinheiro, não há bebida. 140 00:14:45,640 --> 00:14:49,918 Eu tenho dinheiro, Eles me devem dois anos de salário de tenente. 141 00:14:50,480 --> 00:14:53,392 Eu era tenente na 49ª Virgínia. 142 00:14:54,400 --> 00:14:57,472 Eu lutei. você lutou? 143 00:14:59,120 --> 00:15:00,439 Algum de vocês? 144 00:15:00,880 --> 00:15:03,110 Algum de vocês já lutou? 145 00:15:06,040 --> 00:15:10,079 Eles destruíram tudo que eu tinha, casa, terreno, tudo. 146 00:15:11,760 --> 00:15:15,469 Algum de vocês brigou? Não, nenhum. 147 00:15:18,440 --> 00:15:19,668 Dinheiro? 148 00:15:21,760 --> 00:15:25,548 Você nada mais é do que pobre lixo branco. 149 00:15:26,040 --> 00:15:29,157 Eu tinha 50 melhores que você cultivando minhas terras. 150 00:15:29,520 --> 00:15:30,191 50! 151 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 Vou quebrar sua cabeça, bêbado. 152 00:15:37,280 --> 00:15:39,032 Vamos! Vamos! 153 00:15:39,360 --> 00:15:41,078 Ninguém pode me enfrentar. 154 00:15:41,440 --> 00:15:43,908 Eu levei de volta os Yankees em Manassas 155 00:15:44,040 --> 00:15:47,157 e depois em Shenandoah, mas ninguém me fez recuar. 156 00:15:47,760 --> 00:15:49,830 Vamos, você quer me bater? 157 00:15:50,880 --> 00:15:53,440 Vocês são covardes e alguns infelizes. 158 00:15:53,720 --> 00:15:55,756 Vá dormir, soldado. 159 00:15:58,120 --> 00:16:00,793 Muito barulho para uma bebida. 160 00:16:03,480 --> 00:16:05,198 Dê-me a garrafa e um copo. 161 00:16:15,600 --> 00:16:17,477 A guerra acabou. 162 00:16:19,040 --> 00:16:20,792 Não me diga? 163 00:16:21,400 --> 00:16:22,674 Obrigado. 164 00:16:23,720 --> 00:16:26,757 Todos prestem atenção, Temos um cavalheiro entre nós. 165 00:16:28,480 --> 00:16:29,913 Muito bem, senhor, 166 00:16:30,080 --> 00:16:31,957 para sua saúde. 167 00:16:32,320 --> 00:16:35,596 Então eu acertarei as contas com esse covarde. 168 00:16:48,600 --> 00:16:51,114 - O que ele lhe deve? - Uma garrafa de uísque. 169 00:16:51,560 --> 00:16:54,199 Vamos trancá-lo em uma cela até eu te pagar. 170 00:17:02,280 --> 00:17:03,554 Muito bom. 171 00:17:05,200 --> 00:17:06,952 Ajude-me a acordá-lo. 172 00:17:07,640 --> 00:17:10,473 É isso aí, bom garoto. Vamos. 173 00:17:12,440 --> 00:17:14,510 Não é um bom sistema, Mitch. 174 00:17:14,600 --> 00:17:18,309 Não tenha pena de todos os canalhas que entram na cidade. 175 00:17:18,680 --> 00:17:20,750 Este parece diferente. 176 00:17:21,320 --> 00:17:24,232 Ele tem talento. - Sim, para beber. 177 00:17:25,840 --> 00:17:29,992 Está disposto a pagar $ 2 do bolso por aquele lutador? 178 00:17:31,360 --> 00:17:33,316 Veremos. 179 00:17:33,480 --> 00:17:35,232 Ok, Papai Noel. 180 00:17:35,320 --> 00:17:39,313 Vou ver Sam Giller, Ele está esperando um carregamento de rifles. 181 00:18:23,840 --> 00:18:27,435 Eu disse ao xerife isso pagará sua dívida. 182 00:18:27,920 --> 00:18:31,037 Eu também estive em Manassas e Shenandoah. 183 00:18:31,840 --> 00:18:33,398 3ª Cavalaria. 184 00:18:34,960 --> 00:18:37,190 Viva o nosso. 185 00:18:37,320 --> 00:18:40,949 Viva, viva, Viva! 186 00:18:43,240 --> 00:18:45,117 44 Virgínia. 187 00:18:46,240 --> 00:18:48,959 Você usou muito fogo líquido. 188 00:18:49,640 --> 00:18:53,952 Você não pode contar os Yankees que queimaram as nádegas. 189 00:18:56,480 --> 00:18:58,596 Você tem alguma coisa para beber? 190 00:19:03,160 --> 00:19:04,912 Você sabe como prepará-lo? 191 00:19:05,360 --> 00:19:08,238 - O quê? - Fogo líquido. 192 00:19:08,880 --> 00:19:12,190 Como você acha que me tornei tenente? 193 00:19:14,200 --> 00:19:16,794 O que você fará quando sair daqui? 194 00:19:17,200 --> 00:19:18,349 EU? 195 00:19:19,800 --> 00:19:21,597 Vou comprar uma ferrovia. 196 00:19:22,880 --> 00:19:25,440 Não, não, isso não combina comigo. 197 00:19:25,800 --> 00:19:29,759 Vou construir uma grande frota de navios. 198 00:19:30,240 --> 00:19:33,437 Centenas de navios em pequenas garrafas. 199 00:19:33,840 --> 00:19:37,469 Enormes navios em pequenas garrafas. 200 00:19:41,360 --> 00:19:43,590 Como cheira mal. 201 00:19:43,800 --> 00:19:47,873 Você não percebe? Cheira a sujeira. Estável, podre. 202 00:19:47,960 --> 00:19:52,078 Ouçam todos! Cheira muito mal! 203 00:19:52,680 --> 00:19:56,514 Você está me ouvindo? Este lugar é uma merda! 204 00:20:12,920 --> 00:20:15,275 Muitos homens suportaram isso antes de você 205 00:20:15,360 --> 00:20:20,070 e eles continuaram vivendo. Eles não queriam morrer sem lutar. 206 00:20:22,960 --> 00:20:27,317 Eu não suporto receber sermões, então não me pergunte. 207 00:20:29,320 --> 00:20:33,598 Minha família trabalhou a vida toda obter algo de uma terra 208 00:20:33,680 --> 00:20:36,592 que ninguém decidiu cultivar. 209 00:20:36,680 --> 00:20:40,639 Eles trabalharam com as mãos porque eles nem tinham ferramentas. 210 00:20:40,720 --> 00:20:43,678 E eles construíram uma casa, uma casa. 211 00:20:43,800 --> 00:20:49,193 Foi muito bom ouvir todos dizerem "Essa é a propriedade Keats." 212 00:20:50,160 --> 00:20:53,232 Você sabe o que sobrou de tudo isso Quando ele voltou da guerra? 213 00:20:53,320 --> 00:20:57,677 Uma pilha miserável de ruínas. Não sobrou um pedaço de madeira. 214 00:20:57,760 --> 00:21:02,231 Nem mesmo um único grão da colheita, nada. 215 00:21:02,320 --> 00:21:06,199 O fruto de 30 anos de trabalho e suores. 216 00:21:07,600 --> 00:21:12,151 Você pode evitar os sermões, Não quero nem conselhos de ninguém. 217 00:21:12,240 --> 00:21:13,798 Não me proponho a aconselhá-lo. 218 00:21:14,960 --> 00:21:19,317 Eu também tinha uma fazenda, e os Yankees o devastaram. 219 00:21:19,480 --> 00:21:23,234 Então não estou lhe dando um sermão. 220 00:21:26,640 --> 00:21:29,393 você sonhou em construir sua casa novamente? 221 00:21:30,800 --> 00:21:34,839 E veja grama fresca e terra cultivada. 222 00:21:38,120 --> 00:21:42,432 Quando você bebeu o suficiente sonhamos com coisas que seria melhor esquecer. 223 00:21:44,880 --> 00:21:47,599 Há algum tempo li isto: 224 00:21:49,080 --> 00:21:53,358 "Siga o arco-íris, mas não espere ouro no final." 225 00:21:54,760 --> 00:21:57,274 Procure o dinheiro no meio. 226 00:21:57,400 --> 00:21:59,834 Eu também fui para a escola. 227 00:22:02,160 --> 00:22:05,835 É de alguma associação de caridade? 228 00:22:06,120 --> 00:22:08,031 Você quer salvar minha alma? 229 00:22:08,480 --> 00:22:11,597 Não, eu quero homens com coragem e coragem suficientes 230 00:22:11,680 --> 00:22:15,150 seguir o arco-íris e pegue o pote de ouro. 231 00:22:15,240 --> 00:22:17,708 Mas sem nenhum dinheiro. 232 00:22:18,160 --> 00:22:21,311 Ouro suficiente para 5 fazendas. 233 00:22:21,880 --> 00:22:24,110 Que tipo de história é essa? 234 00:22:24,240 --> 00:22:26,879 Ele não diz nada além de bobagens. 235 00:22:27,800 --> 00:22:31,429 O que você tem que fazer Eu farei do meu jeito. 236 00:22:33,400 --> 00:22:35,914 Deixe-me em paz. Vá embora. 237 00:22:36,840 --> 00:22:38,159 Claro. 238 00:22:39,640 --> 00:22:41,596 Mas é ouro ianque. 239 00:22:43,360 --> 00:22:45,920 Eles queimaram suas entranhas junto com sua fazenda? 240 00:22:46,560 --> 00:22:48,471 Espere. 241 00:22:48,680 --> 00:22:51,638 - Não quero perder tempo. - Você disse ouro Yankee? 242 00:22:52,040 --> 00:22:55,635 Sim, cerca de US$ 100.000, aqui, nesta cidade. 243 00:22:56,640 --> 00:22:59,871 Que estranho ele falar assim um representante da lei. 244 00:23:00,000 --> 00:23:02,150 Veja quem está pregando agora. 245 00:23:02,720 --> 00:23:06,679 Usar isso não muda o que sinto por esta cidade. 246 00:23:06,840 --> 00:23:08,751 Por que você está me contando isso? 247 00:23:08,960 --> 00:23:12,032 Eu preciso de ajuda. Alguém que saiba desenhar, 248 00:23:12,160 --> 00:23:13,991 faça planos. 249 00:23:14,680 --> 00:23:17,399 E também saiba lidar com fogo líquido. 250 00:23:17,480 --> 00:23:20,631 alguém que possa dar e receber pedidos. 251 00:23:20,720 --> 00:23:23,075 Isso me faz sentir importante. 252 00:23:23,320 --> 00:23:26,198 Se você não se sente importante, você não tem utilidade para nós. 253 00:23:26,280 --> 00:23:27,474 Você está conosco? 254 00:23:29,120 --> 00:23:32,715 Eu não sei, Eu nunca tinha pensado em algo assim. 255 00:23:33,200 --> 00:23:36,078 O que você pensou? Para voltar para sua cidade 256 00:23:36,240 --> 00:23:39,073 ou ficar arrependido do seu azar? 257 00:23:39,200 --> 00:23:40,269 Cale-se. 258 00:23:40,880 --> 00:23:45,670 Existe uma vingança melhor do que ficar com o dinheiro dos Yankees? 259 00:23:46,640 --> 00:23:49,552 Não, acho que não. 260 00:23:51,000 --> 00:23:52,558 O que você diz? 261 00:23:53,040 --> 00:23:54,951 Eu tiro você daqui ou não? 262 00:23:59,440 --> 00:24:00,634 Senhor... 263 00:24:02,440 --> 00:24:04,476 acabei de contratar para um homem 264 00:24:11,920 --> 00:24:13,717 O sofá é seu. 265 00:24:22,320 --> 00:24:23,309 Uau... 266 00:24:26,680 --> 00:24:29,558 Uma garota! - Ela é minha esposa. 267 00:24:30,880 --> 00:24:33,553 Ele não disse que havia uma Sra. 268 00:24:34,400 --> 00:24:36,277 Ela está morta. 269 00:24:38,680 --> 00:24:39,829 Desculpe. 270 00:24:42,200 --> 00:24:47,115 Por acaso há algo para beber por aqui? 271 00:24:48,080 --> 00:24:49,638 Naquele armário. 272 00:25:04,040 --> 00:25:06,395 Você irá para a cidade quando necessário. 273 00:25:06,840 --> 00:25:08,717 Você reconhecerá a rua principal, 274 00:25:09,240 --> 00:25:11,708 as vitrines, as vitrines, tudo. 275 00:25:12,520 --> 00:25:16,035 - Isso é fácil. - Mas não entre nos bares. 276 00:25:16,640 --> 00:25:19,950 Quem, eu? Prefiro beber em casa. 277 00:25:20,840 --> 00:25:22,353 Seja razoável. 278 00:25:24,200 --> 00:25:25,189 Claro. 279 00:25:26,280 --> 00:25:29,397 Assim que puder diga-me o que você precisa. 280 00:25:29,520 --> 00:25:32,318 Querosene, pinos de disparo e garrafas, nada mais. 281 00:25:32,400 --> 00:25:33,276 OK. 282 00:25:34,000 --> 00:25:37,959 Para que não suspeitem, Trarei de Grand Forks e Hampstead. 283 00:25:38,080 --> 00:25:39,593 Você sabe o que? 284 00:25:40,280 --> 00:25:44,398 Pela forma como tudo foi planejado, com calma e cuidado, 285 00:25:44,560 --> 00:25:47,279 Ele deve precisar muito desse dinheiro. 286 00:25:48,120 --> 00:25:51,317 Não tanto quanto eu precisava aqueles 1,87 dólares. 287 00:26:05,120 --> 00:26:07,793 Eles foram levados bem debaixo do meu nariz. 288 00:26:07,880 --> 00:26:10,269 Os 6 melhores. - Não vai adiantar muito, 289 00:26:10,360 --> 00:26:12,999 Eles passaram pelo atalho recentemente. - Vamos. 290 00:26:13,120 --> 00:26:16,237 Não precisamos de você, Sim, Fique e cuide do seu negócio. 291 00:26:16,320 --> 00:26:19,312 - Eu não tenho medo. - Seria a última coisa que pensaríamos. 292 00:26:19,400 --> 00:26:21,914 Isso foi feito por dois homens. 293 00:26:22,960 --> 00:26:25,952 Mitch e eu podemos fazer isso sozinhos. 294 00:26:27,080 --> 00:26:29,196 Estaremos de volta em breve. 295 00:26:56,160 --> 00:26:58,993 - A noite está sobre nós - Já os temos. 296 00:26:59,920 --> 00:27:02,718 Essas pegadas Eles são frescos como rosas. 297 00:27:03,120 --> 00:27:04,235 Vamos. 298 00:27:12,360 --> 00:27:15,352 Largue suas armas e se renda! 299 00:27:26,680 --> 00:27:29,513 O que você está esperando? Você está disposto a sair? 300 00:27:35,560 --> 00:27:37,994 Logo será noite e você será capaz de escapar. 301 00:27:38,400 --> 00:27:40,038 Eu vou pegar por trás. 302 00:27:40,840 --> 00:27:42,239 Distraia-o. 303 00:28:04,480 --> 00:28:06,232 É isso, Ollie. 304 00:28:13,040 --> 00:28:16,715 Não se preocupe. Eles iriam enforcá-los de qualquer maneira. 305 00:28:19,960 --> 00:28:21,632 Isso não me preocupa. 306 00:28:23,840 --> 00:28:27,196 Eu estava pensando na minha primeira noite em Fontes Azuis. 307 00:28:27,360 --> 00:28:29,510 Devemos esquecer o passado. 308 00:28:30,360 --> 00:28:32,078 Eu tento isso. 309 00:28:32,960 --> 00:28:34,757 Mas não me deixa dormir. 310 00:28:34,960 --> 00:28:35,870 Mitch. 311 00:28:38,760 --> 00:28:42,116 Você não sabe o quanto estou envergonhado daquela noite. 312 00:28:43,720 --> 00:28:45,915 Cada vez que vou ao cemitério, 313 00:28:46,000 --> 00:28:50,516 Eu digo a Ellie quão envergonhada São vocês, Giller e Caldwell. 314 00:28:51,480 --> 00:28:52,993 Não é justo. 315 00:28:53,160 --> 00:28:56,072 Se eu pudesse, mudaria o que aconteceu. 316 00:28:57,360 --> 00:28:58,793 Sim claro. 317 00:29:01,920 --> 00:29:03,831 Eu deveria tê-la conhecido. 318 00:29:06,200 --> 00:29:09,351 Foi lindo, amava a vida. 319 00:29:09,760 --> 00:29:13,150 Aproveitei cada momento que eu estava com ela. 320 00:29:19,200 --> 00:29:21,191 Eu queria muito aquele bebê. 321 00:29:21,920 --> 00:29:22,875 Mitch. 322 00:29:23,080 --> 00:29:27,039 Não fale assim, Aconteceu há muito tempo, você tem que esquecer. 323 00:29:28,000 --> 00:29:29,558 Eu tento. 324 00:29:31,400 --> 00:29:34,756 A única maneira que conheço. - Sim, Mitch, mas... 325 00:29:37,280 --> 00:29:38,269 Mitch, não. 326 00:29:39,440 --> 00:29:42,512 Ele é louco, não sabe o que está fazendo. 327 00:29:42,840 --> 00:29:44,478 Ellie gritou. 328 00:29:45,440 --> 00:29:47,112 Por que você não grita? 329 00:30:02,600 --> 00:30:04,955 Não, não é possível. 330 00:30:06,640 --> 00:30:09,279 Você encontrará seus cavalos no desfiladeiro sul. 331 00:30:09,360 --> 00:30:12,955 Os cavalos não importam, nada importa. 332 00:30:13,280 --> 00:30:14,838 É o nosso trabalho. 333 00:30:15,640 --> 00:30:18,313 Pegue uma pá, Eu não os enterrei. 334 00:30:18,560 --> 00:30:21,279 Sinto muito, Mitch. Eu sei o quanto eu o apreciava. 335 00:30:21,960 --> 00:30:23,279 Não, acho que não. 336 00:30:24,360 --> 00:30:26,078 Ninguém jamais saberá. 337 00:30:30,840 --> 00:30:33,673 E manterá a lei mesmo ao custo da minha vida. 338 00:30:33,920 --> 00:30:37,151 - Com a ajuda de Deus. - Com a ajuda de Deus. 339 00:30:40,480 --> 00:30:42,232 Parabéns, xerife. 340 00:30:42,320 --> 00:30:44,754 Farei um ótimo trabalho. 341 00:30:45,600 --> 00:30:48,353 Aqui está o esboço que você me pediu. 342 00:30:48,520 --> 00:30:50,636 Sou mais bonito naturalmente. 343 00:30:51,000 --> 00:30:53,753 Acho que vou pendurá-lo na minha loja. 344 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Não está à venda. 345 00:30:55,400 --> 00:30:59,154 Quanto você me cobraria? por me desenhar sozinho? 346 00:30:59,280 --> 00:31:00,838 Eu não consegui. 347 00:31:01,040 --> 00:31:05,033 Acho que não há ninguém em todo o território interessado em ver seu rosto. 348 00:31:09,040 --> 00:31:11,395 Você vê isso? Não posso jogá-lo suavemente, 349 00:31:11,480 --> 00:31:14,438 você tem que dar com todas as suas forças. 350 00:31:14,800 --> 00:31:15,755 Olhar. 351 00:31:23,680 --> 00:31:24,999 Experimente. 352 00:31:41,960 --> 00:31:43,359 Bom trabalho, Dan. 353 00:31:43,440 --> 00:31:47,513 - O suficiente para uma bebida? - Claro. No alforje. 354 00:31:57,400 --> 00:32:01,552 Terminamos deste lado. Agora começaremos com o outro. 355 00:32:01,640 --> 00:32:05,189 - Onde ele está? - Na fronteira, Royce City. 356 00:32:05,280 --> 00:32:08,875 Esse buraco? Não há nada além de piolhos. 357 00:32:09,000 --> 00:32:12,072 É isso que estou procurando, piolhos humanos. 358 00:32:13,400 --> 00:32:16,995 - Melhorar o que está presente, claro. - Exato. 359 00:32:17,440 --> 00:32:21,319 Pegue o carro e as tintas e em quatro dias irei para Royce City. 360 00:32:22,800 --> 00:32:26,509 Por este meio e futura empresa. 361 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 PRÊMIO de US$ 500 DUELO 362 00:32:59,640 --> 00:33:02,074 A CIDADE MAIS BARULHENTA 363 00:33:38,160 --> 00:33:40,355 Por que você não me faz companhia? 364 00:33:40,440 --> 00:33:43,432 Não há empresa até ver o dinheiro. 365 00:33:43,520 --> 00:33:45,715 Aqui e aqui. 366 00:33:46,560 --> 00:33:48,676 Ed, traga uma garrafa. 367 00:33:48,800 --> 00:33:50,597 - O que você bebe? - Cerveja. 368 00:33:50,760 --> 00:33:54,639 Eu vim de Durango para testemunhar esse duelo. 369 00:33:54,720 --> 00:33:57,792 Atire como um raio, Eu não vi nada parecido. 370 00:33:57,880 --> 00:34:00,519 Estou procurando um amigo, Dan Keats. 371 00:34:00,640 --> 00:34:03,791 - Eu não o conheço. - Ele está vestindo uma jaqueta militar. 372 00:34:05,040 --> 00:34:06,678 - Empate? - Sim. 373 00:34:06,760 --> 00:34:09,638 - Você gosta de uísque? - Isso mesmo. 374 00:34:09,720 --> 00:34:12,188 - Olhe para cima. - Obrigado. 375 00:34:30,320 --> 00:34:32,834 Procuro Dan Keats, um amigo. 376 00:34:32,960 --> 00:34:35,394 - Seu nome é Dan Keats? - Não. 377 00:35:02,240 --> 00:35:04,959 Acorde, idiota. 378 00:35:05,200 --> 00:35:06,474 Acordar! 379 00:35:07,360 --> 00:35:10,033 Júlia, eu te amo, você me quer? 380 00:35:10,240 --> 00:35:11,673 Vamos! 381 00:35:12,520 --> 00:35:15,114 Esse não é o caminho de tratar um colega. 382 00:35:17,040 --> 00:35:18,359 Você é Júlia? 383 00:35:18,640 --> 00:35:20,312 - Por? - Responder. 384 00:35:20,520 --> 00:35:23,637 - Responda, por quê? - Ele a nomeou. 385 00:35:23,760 --> 00:35:27,435 de vez em quando Eu impressionei alguém. 386 00:35:28,160 --> 00:35:30,355 Antes ou depois para embebedá-los? 387 00:35:31,280 --> 00:35:35,717 Seu amigo não precisa de ajuda para ficar bêbado. 388 00:35:36,200 --> 00:35:37,872 Não fomos apresentados. 389 00:35:37,960 --> 00:35:41,111 Na verdade, é nosso primeiro encontro. 390 00:35:41,240 --> 00:35:43,151 -Quem é você? - EU? 391 00:35:44,280 --> 00:35:49,559 Você está procurando uma garota para ir para Blue Springs. A namorada dele de S. Luis. 392 00:35:49,880 --> 00:35:52,519 quando ele fica bêbado soa alto. 393 00:35:52,760 --> 00:35:55,911 Você ficaria surpreso com os sonhos que ouve. 394 00:35:56,080 --> 00:35:57,957 Perca seu tempo ouvindo isso. 395 00:35:58,720 --> 00:36:02,793 Será que o povo de Blue Springs pensará o mesmo? Quero dizer, os banqueiros. 396 00:36:10,520 --> 00:36:11,919 Quanto? 397 00:36:14,760 --> 00:36:17,479 Quanto tempo para esquecer o que você disse? 398 00:36:17,560 --> 00:36:21,599 Eles são um parceiro, um verdadeiro parceiro. A 5ª parte? 399 00:36:33,240 --> 00:36:35,913 Nem sonhe com isso. 400 00:36:36,080 --> 00:36:40,278 O último que fez isso Ele nem desceu as escadas. 401 00:36:41,160 --> 00:36:43,674 É verdade, Isso não vai consertar nada. 402 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 Mas não tenha muitas esperanças, Você não vai trabalhar. 403 00:36:47,720 --> 00:36:52,794 Não vou deixar passar uma oportunidade como essa. Vou aproveitar isso a todo custo. 404 00:36:54,280 --> 00:36:57,795 Eu quero encontrar dinheiro suficiente para sair daqui. 405 00:36:58,120 --> 00:37:01,430 E quando eu tiver isso, irei para o leste. Eu prometo. 406 00:37:01,880 --> 00:37:03,996 Eu também tenho sonhos. 407 00:37:04,280 --> 00:37:08,751 Um dia ele encontrará uma nova vida. Onde ninguém me conhece. 408 00:37:09,200 --> 00:37:11,316 Procure outro lugar. 409 00:37:11,760 --> 00:37:14,911 Por que? Ele precisa de uma mulher. 410 00:37:15,080 --> 00:37:18,231 Por que te incomoda que sou eu? - Eu gosto de escolher. 411 00:37:19,600 --> 00:37:21,158 OK. 412 00:37:21,240 --> 00:37:25,552 Você pode escolher o quanto quiser. Mas não haverá ninguém melhor que eu 413 00:37:25,640 --> 00:37:27,073 para esse trabalho. 414 00:37:28,000 --> 00:37:31,151 Veremos. Vou procurar. 415 00:37:34,200 --> 00:37:35,918 Enquanto isso... 416 00:37:36,440 --> 00:37:38,351 ...acorde-o. 417 00:37:46,200 --> 00:37:47,553 Venha comigo. 418 00:37:47,720 --> 00:37:51,315 Eu já te disse mil vezes, Eu não faço as regras. 419 00:37:51,480 --> 00:37:53,710 E não posso perder tempo. 420 00:37:53,800 --> 00:37:57,554 - Principalmente nesta época de prosperidade. -Quem está falando com você? 421 00:37:57,720 --> 00:38:01,030 Boa pergunta. Mas não é isso que esta senhora espera. 422 00:38:01,160 --> 00:38:02,195 E deixe-o dizer isso. 423 00:38:02,320 --> 00:38:06,791 A única coisa que eu digo é que eu poderia beber mais devagar, 424 00:38:06,880 --> 00:38:09,599 ele engole tudo de uma vez. É como uma esponja. 425 00:38:10,200 --> 00:38:12,998 Harry, outra garrafa. - Bravo! 426 00:38:15,680 --> 00:38:17,796 Muito grato pela sua hospitalidade. 427 00:38:18,640 --> 00:38:22,189 - Podemos ir a algum lugar privado? - Mais tarde. 428 00:38:22,320 --> 00:38:25,392 Sempre temos que ficar 5 meninas. 429 00:38:25,760 --> 00:38:28,638 Eu nunca vi um lugar com tantas regras. 430 00:38:30,200 --> 00:38:32,953 - O que ele faz? -Que modos são esses? 431 00:38:33,040 --> 00:38:35,156 Tire suas patas de mim. 432 00:38:35,240 --> 00:38:38,596 Será um prazer. Senhora, boa noite. 433 00:38:41,080 --> 00:38:43,958 Ei, você! Aquele com o chapeuzinho! 434 00:38:44,040 --> 00:38:46,952 Ele roubou minha bolsa. - Com licença? 435 00:38:47,080 --> 00:38:50,197 - Dê-me minha bolsa agora. - Ele está bêbado. 436 00:38:50,320 --> 00:38:52,311 - Cadastre-o. - Mantenha-o quieto. 437 00:38:52,440 --> 00:38:55,591 Coloque um dedo em mim e agirá violentamente. 438 00:38:55,680 --> 00:38:59,229 - Segure-o, ele é apenas um charlatão. - O que você está esperando? 439 00:38:59,360 --> 00:39:02,989 - Fique quieto. Vou registrar você. - Ouse. 440 00:39:04,560 --> 00:39:08,030 -Você perdeu sua bolsa? - Não, ele roubou de mim. 441 00:39:08,160 --> 00:39:09,309 Você está errado. 442 00:39:09,800 --> 00:39:12,872 Encontrei-a no bar. - É meu. 443 00:39:13,400 --> 00:39:16,597 - Você pode provar isso? - Tem minhas iniciais gravadas. 444 00:39:17,920 --> 00:39:19,751 PK, é verdade. 445 00:39:19,880 --> 00:39:25,352 Você lhe deve um pedido de desculpas. - Claro, vou te pagar uma bebida. 446 00:39:26,040 --> 00:39:28,031 Aceito suas desculpas. 447 00:39:28,600 --> 00:39:30,989 Mas não é razão suficiente para beber com você. 448 00:39:31,080 --> 00:39:33,913 - Isso é sim ou não? - Desejo-lhe uma boa noite. 449 00:39:34,040 --> 00:39:36,793 Desculpe. Obrigado, senhor. 450 00:39:42,920 --> 00:39:45,753 - Agradeço a sua intervenção. - Não duvido. 451 00:39:45,880 --> 00:39:48,075 Eu teria que matá-lo. 452 00:39:48,160 --> 00:39:51,311 - Com muitas palavras? - Que engraçado. 453 00:39:52,280 --> 00:39:55,078 Embora seja pequeno, cumpre sua missão. 454 00:39:55,200 --> 00:39:59,318 vou me apresentar, Sir Harry Ivers, de Lancaster. 455 00:39:59,440 --> 00:40:01,590 Meu nome é Mitch Barrett. 456 00:40:02,960 --> 00:40:06,077 Você já usou? - Quando necessário. 457 00:40:06,200 --> 00:40:08,555 Ele tem um dom que posso usar. 458 00:40:09,320 --> 00:40:12,756 -E a remuneração, grande ou pequena? - Grande. 459 00:40:12,920 --> 00:40:16,356 Você não precisa dizer mais nada. Nunca estou errado em julgar. 460 00:40:16,440 --> 00:40:20,592 Posso te pagar uma bebida? - Por que não? 461 00:40:21,480 --> 00:40:24,517 O FAROL - DUELO SÁBADO - 500 OURO 462 00:40:42,960 --> 00:40:45,679 Silencie a todos. Silêncio! 463 00:40:45,760 --> 00:40:47,990 Senhores, aqui está o que todos esperavam. 464 00:40:48,080 --> 00:40:52,631 Por US$ 500 em ouro, Stu Christian, de Durango. 465 00:40:53,600 --> 00:40:56,717 Contra Clark Boyle, da cidade de Sioux. 466 00:40:57,480 --> 00:41:00,631 Pronto, vai começar. 467 00:41:01,440 --> 00:41:04,398 Quero que você se lembre de algo. 468 00:41:04,800 --> 00:41:07,633 Quem atira antes de terminar de contar 469 00:41:07,720 --> 00:41:11,030 meus homens Eles vão explodir sua cabeça. 470 00:41:11,560 --> 00:41:13,755 Essa é sua viúva? 471 00:41:14,720 --> 00:41:18,156 fique aqui, costas com costas. 472 00:41:20,200 --> 00:41:22,919 Que pena você não ir para ver seu filho. 473 00:41:23,160 --> 00:41:24,115 Preparar? 474 00:41:24,320 --> 00:41:26,038 Um, dois. 475 00:41:26,640 --> 00:41:28,551 três, quatro, 476 00:41:29,080 --> 00:41:30,752 cinco, seis, 477 00:41:31,640 --> 00:41:33,551 sete, oito, 478 00:41:33,800 --> 00:41:35,392 nove, dez! 479 00:41:49,920 --> 00:41:51,069 E o dinheiro? 480 00:41:51,840 --> 00:41:55,389 Claro, assim que estiver pronto para sair. 481 00:41:55,960 --> 00:41:58,428 - Você está me expulsando? - EU? 482 00:41:59,280 --> 00:42:01,748 Eu não, eu não me incomodo em fazer isso. 483 00:42:01,880 --> 00:42:04,519 eu tenho homens que estão incomodados comigo. 484 00:42:04,640 --> 00:42:07,712 Me avise quando você sair e você poderá receber o prêmio. 485 00:42:07,840 --> 00:42:09,876 Não o queremos aqui. 486 00:42:10,040 --> 00:42:13,510 Está tudo bem, Nunca fico para funerais. 487 00:42:16,320 --> 00:42:18,550 Meu nome é Mitch Barrett, Eu quero falar com você. 488 00:42:18,640 --> 00:42:22,679 - Não estou com vontade de ouvi-lo. - Você ouvirá $20.000 em ouro. 489 00:42:22,800 --> 00:42:25,712 Quando ele fala, ele fala grande. 490 00:42:26,400 --> 00:42:29,392 Eu andei muito para contratar o vencedor. 491 00:42:29,520 --> 00:42:33,115 Duas semanas de trabalho, $ 20.000 em ouro. Você está interessado? 492 00:42:34,760 --> 00:42:38,435 - É possível. - Onde podemos conversar em particular? 493 00:42:38,480 --> 00:42:41,790 - Eu tenho um quarto. - Vamos. 494 00:42:50,520 --> 00:42:52,795 Quero falar com você, Dan. 495 00:42:53,360 --> 00:42:55,999 - Eu não me importo, por muito tempo. - Compartilhe você mesmo! 496 00:42:56,120 --> 00:42:57,792 Não se envolva. 497 00:42:58,000 --> 00:42:59,718 Saia daqui. 498 00:42:59,840 --> 00:43:03,150 Isso não é maneira de falar para Júlia. 499 00:43:03,320 --> 00:43:06,676 Você vai me ensinar. como devo fazer isso? 500 00:43:07,520 --> 00:43:09,670 Sim, é isso que pretendo fazer. 501 00:43:09,920 --> 00:43:11,512 Ele não é meu tipo. 502 00:43:12,640 --> 00:43:14,392 Não é como eu, hein? 503 00:43:14,480 --> 00:43:18,792 Dinheiro e amor em abundância. Sirva-se de uma bebida. 504 00:43:19,000 --> 00:43:20,274 Obrigado. 505 00:43:25,040 --> 00:43:29,272 Aqui está! O revólver mais rápido do mundo! 506 00:43:33,240 --> 00:43:35,276 Dan Keats, Harry Ivers. 507 00:43:36,280 --> 00:43:38,316 Eu gostaria de beber alguma coisa. 508 00:43:45,200 --> 00:43:48,317 - O que você precisa fazer para tomar uma bebida? - Você está velho? 509 00:43:48,440 --> 00:43:51,477 Aqui está, Sirva-se. 510 00:43:56,800 --> 00:43:59,473 Bom, já que você perguntou... 511 00:44:02,440 --> 00:44:05,637 Claro que sim, de idade. 512 00:44:08,120 --> 00:44:11,192 Eu não gosto de sentir a mão de um assassino na minha pele. 513 00:44:11,320 --> 00:44:14,596 Julie, seja mais gentil com ele. 514 00:44:15,280 --> 00:44:19,592 Eu disse a ele para ser mais gentil. - Obrigado pela ajuda. 515 00:44:19,960 --> 00:44:22,633 Você se importa se ele se sentar comigo? - Sim. 516 00:44:22,880 --> 00:44:24,552 Vamos, Júlia, faça o que eu te digo. 517 00:44:24,640 --> 00:44:28,428 Tire sua mão de mim! Com quem você pensa que está falando? 518 00:44:28,600 --> 00:44:32,036 Seu pai e eu éramos bons amigos. Frequentávamos a casa dele... 519 00:44:32,120 --> 00:44:33,155 Cale a boca! 520 00:44:33,240 --> 00:44:35,913 Ok, mas isso mostra... 521 00:44:36,960 --> 00:44:39,633 Bom tiro, lindo. Venha aqui. 522 00:44:39,720 --> 00:44:43,030 me toque novamente e eu tiro seus olhos. 523 00:44:51,400 --> 00:44:55,632 - Vou ver se ele está bem. - Você fala demais, eu vou. 524 00:45:10,960 --> 00:45:13,599 - Sim? -Julie, sou Mitch Barrett. 525 00:45:22,600 --> 00:45:25,512 eu gosto de mulheres que não estão com medo. 526 00:45:25,600 --> 00:45:28,478 Parei de ter medo há muito tempo. 527 00:45:28,560 --> 00:45:31,438 Estou oferecendo 20%, Sra. Barrett. 528 00:45:33,800 --> 00:45:35,518 Você não vai se arrepender. 529 00:45:35,800 --> 00:45:38,712 Partiremos amanhã, depois do casamento. 530 00:45:38,880 --> 00:45:40,108 O casamento? 531 00:45:40,520 --> 00:45:43,717 Eu posso passar pela sua esposa sem a necessidade de um padre. 532 00:45:43,840 --> 00:45:46,638 Prefiro cumprir todos os requisitos. 533 00:45:46,760 --> 00:45:50,753 Em Blue Springs eles penduram na parede a certidão de casamento. 534 00:45:50,880 --> 00:45:53,997 Temos que pendurar o nosso. Para os visitantes verem. 535 00:47:25,840 --> 00:47:26,989 Deixe isso. 536 00:47:31,120 --> 00:47:35,432 Dê para mim. - Por que? Eu não sou mais uma criança. 537 00:47:35,600 --> 00:47:38,398 Escute, você ficou bêbado em Royce City pela última vez. 538 00:47:38,480 --> 00:47:42,075 Claro, no entanto você encontrou uma gostosa aí. 539 00:47:42,160 --> 00:47:43,991 Parabéns! 540 00:47:55,400 --> 00:47:59,439 Esta viagem não é muito agradável para você, sem uísque ou mulheres. 541 00:48:00,560 --> 00:48:04,155 Acho que quando eu era pequeno Você era o galo da cidade. 542 00:48:04,280 --> 00:48:06,510 Em vez disso eu Tive que me limitar a desenhar nas paredes. 543 00:48:06,600 --> 00:48:09,876 Bem respondida, Tenente. 544 00:48:10,000 --> 00:48:14,198 Ele sempre tem a resposta certa. 545 00:48:19,960 --> 00:48:21,313 Não, obrigado. 546 00:48:22,000 --> 00:48:26,073 É uma viagem de negócios, não é uma lua de mel. 547 00:48:34,320 --> 00:48:37,392 O que está errado? O ambiente está frio? 548 00:48:37,480 --> 00:48:40,392 eu vou dormir, Partiremos assim que amanhecer. 549 00:48:49,200 --> 00:48:51,919 Tudo está desenhado em escala. 550 00:48:52,000 --> 00:48:55,788 A rua, os edifícios, as janelas, tudo. 551 00:48:56,760 --> 00:49:01,515 Essa rua aqui Mede exatamente 150 metros. 552 00:49:01,680 --> 00:49:07,152 Comece no Hotel e acaba neste armazém. 553 00:49:08,040 --> 00:49:10,508 O mesmo sistema militar. 554 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 - É um bom trabalho. - Obrigado. 555 00:49:13,960 --> 00:49:16,952 Eu estava esperando que alguém Eu apreciaria isso. 556 00:49:17,040 --> 00:49:20,350 Mark Dobbs, o fazendeiro, virá nesta direção. 557 00:49:20,520 --> 00:49:23,830 alguns homens o acompanha. 558 00:49:23,920 --> 00:49:27,276 Eu irei para a prisão e eu vou acompanhá-lo com o dinheiro. 559 00:49:27,360 --> 00:49:31,512 - Uma combinação admirável. - Em 6 dias você deverá saber usar o fogo líquido. 560 00:49:31,920 --> 00:49:33,478 Mais do que suficiente. 561 00:49:34,880 --> 00:49:38,589 O gado virá por aqui, passando pela casa que aluguei. 562 00:49:38,720 --> 00:49:41,792 Julie, você vai dirigir o carro com fogo líquido. 563 00:49:41,880 --> 00:49:45,190 Você cercará o hotel para o fundo do banco. 564 00:49:45,480 --> 00:49:48,711 Você vai conhecê-la às 9 a 2 minutos. 565 00:49:48,840 --> 00:49:51,673 E se alguém a reconhecer e lembra disso? 566 00:49:51,760 --> 00:49:55,719 É a Sra. A esposa do xerife, dona de casa, 567 00:49:55,800 --> 00:49:59,679 Ele está esperando o gado passar. - Parece lógico. 568 00:49:59,800 --> 00:50:02,030 - Questões? - Sim, quando vamos dormir? 569 00:50:02,160 --> 00:50:04,958 Agora mesmo. Aqui ou na varanda. 570 00:51:09,640 --> 00:51:13,713 -Quem está aí? - Achei que era o único com insônia. 571 00:51:15,160 --> 00:51:17,913 Dormir é um problema para mim. 572 00:51:18,280 --> 00:51:20,510 Se eu não tiver uma pequena ajuda. 573 00:51:22,560 --> 00:51:25,028 Você bebe? - Não. 574 00:51:25,280 --> 00:51:27,555 Eu pensei que Mitch Eu os joguei fora. 575 00:51:27,640 --> 00:51:32,270 Sim, sou responsável por carregar as sobras. Eu tenho sua confiança. 576 00:51:32,360 --> 00:51:36,433 Tudo depende de você ficar bêbado antes ou depois do anoitecer. 577 00:51:37,560 --> 00:51:39,835 Você já está acostumado. 578 00:51:40,360 --> 00:51:43,033 Você já viu muitos bêbados em sua vida, 579 00:51:43,160 --> 00:51:45,515 e você tem sido muito gentil com todos. 580 00:51:45,600 --> 00:51:48,910 Não me toque, o uísque até sai dos seus olhos. 581 00:51:49,080 --> 00:51:52,277 você não existe mais do que um péssimo bêbado. 582 00:51:53,240 --> 00:51:55,800 Olha quem está falando. 583 00:51:56,080 --> 00:51:59,277 Quem é você, uma senhora da alta sociedade? 584 00:51:59,400 --> 00:52:02,233 eu não falaria com você em público. 585 00:52:02,320 --> 00:52:05,551 - A conversa acabou. - Você sabe o que há de errado com você? 586 00:52:05,680 --> 00:52:08,717 Que você odeia a presença de um homem ao seu lado 587 00:52:08,800 --> 00:52:11,519 Algo acontece com você toda vez que você está ao lado de um homem 588 00:52:12,000 --> 00:52:14,195 e você sente as mãos dele... 589 00:52:17,240 --> 00:52:19,231 Pelo menos você me tocou. 590 00:52:20,280 --> 00:52:23,113 Julie por favor não vá 591 00:52:23,920 --> 00:52:25,558 Eu só quero conversar. 592 00:52:25,960 --> 00:52:28,190 Olha, Julie, olha. 593 00:52:28,520 --> 00:52:30,590 Eu ficarei aqui. 594 00:52:30,880 --> 00:52:33,952 Eu não vou cruzar essa linha, Eu não vou me mover. 595 00:52:34,080 --> 00:52:37,390 Eu não vou tocar em você, Eu juro, de todo o coração. 596 00:52:38,920 --> 00:52:41,070 Júlia, por favor fale comigo. 597 00:52:41,200 --> 00:52:42,553 Por favor. 598 00:52:44,160 --> 00:52:46,515 Não consigo resistir nem mais um minuto. 599 00:52:46,600 --> 00:52:48,636 Eu juro, não posso. 600 00:52:49,360 --> 00:52:51,920 Você não pode imaginar como é se sentir abandonado. 601 00:52:52,400 --> 00:52:55,551 Você não pode saber. - Talvez sim. 602 00:52:55,720 --> 00:52:59,793 Talvez você saiba como é mas você tem que superar esse sentimento. 603 00:53:00,400 --> 00:53:04,029 E saiba como superá-lo, lute com coragem. 604 00:53:04,520 --> 00:53:07,512 Mentir para você, se necessário, até que desapareça. 605 00:53:09,080 --> 00:53:10,479 Você faz isso? 606 00:53:11,640 --> 00:53:12,834 Às vezes. 607 00:53:14,400 --> 00:53:16,550 O que você está tentando fazer? 608 00:53:17,720 --> 00:53:21,315 Nada te atrai mais Essa embriaguez continua? 609 00:53:21,720 --> 00:53:24,029 Sim, eu quero um novo mundo. 610 00:53:25,760 --> 00:53:27,876 Ou talvez o antigo sirva. 611 00:53:28,360 --> 00:53:31,909 Quero algo que seja meu. 612 00:53:33,120 --> 00:53:35,156 Talvez Mitch consiga isso para você. 613 00:53:35,480 --> 00:53:37,357 E eu também. - Talvez. 614 00:53:39,440 --> 00:53:41,749 É por isso que eu oro. 615 00:53:42,080 --> 00:53:45,277 Não há nada que me interesse além disso. 616 00:53:48,640 --> 00:53:51,313 - Não é engraçado. - Sim, ele tem. 617 00:53:51,720 --> 00:53:53,312 É muito divertido. 618 00:53:53,720 --> 00:53:55,517 Você, eu, todo mundo. 619 00:53:58,240 --> 00:53:59,639 Exceto Mitch. 620 00:54:00,640 --> 00:54:02,198 Eu não tenho graça. 621 00:54:04,400 --> 00:54:06,550 Vou te contar uma coisa sobre ele. 622 00:54:07,560 --> 00:54:11,872 “Eu odeio. O ódio está em seu sangue. 623 00:54:12,400 --> 00:54:15,631 Isso o queima como uma chama. - Não quero ouvir você falar assim. 624 00:54:17,560 --> 00:54:20,074 Devemos-lhe muitos favores ambos, Dan. 625 00:54:20,160 --> 00:54:21,832 Talvez eu, mas não você. 626 00:54:30,800 --> 00:54:32,870 -Barret está de volta! -Mitch está vindo! 627 00:54:55,400 --> 00:54:58,517 - E aí, Mitch? -Que tal em St. Louis? 628 00:54:58,600 --> 00:55:00,989 - É lindo. - Apresente-nos à noiva. 629 00:55:01,120 --> 00:55:04,635 - Esta é a Júlia. - Prazer em conhecê-la, senhora. 630 00:55:04,920 --> 00:55:08,959 - Nada como St. Louis, certo, Sra.? - Esqueça St. Louis. 631 00:55:09,800 --> 00:55:12,678 Para ela assim como eu Ele gosta muito desta cidade. 632 00:55:12,760 --> 00:55:14,671 Certo, Júlia? - Naturalmente. 633 00:55:14,920 --> 00:55:17,957 Isso é um péssimo começo para casamento, 634 00:55:18,040 --> 00:55:20,076 Não concorde com ele tão facilmente. 635 00:55:21,600 --> 00:55:25,513 - Obrigado pelo conselho. Estamos indo embora. - Diga a ele, doutor. 636 00:55:25,600 --> 00:55:28,160 Claro, Este é um grande momento para mim. 637 00:55:28,240 --> 00:55:31,118 Quando Mitch foi procurar para sua esposa, 638 00:55:31,200 --> 00:55:33,794 começamos a pensar qual foi a melhor maneira 639 00:55:33,880 --> 00:55:37,395 para mostrar ao Mitch o que apreciamos em Fontes Azuis. 640 00:55:37,640 --> 00:55:40,518 Aqui está a prova, Sra. 641 00:55:40,840 --> 00:55:43,400 Não pagarei mais aluguel. 642 00:55:43,480 --> 00:55:46,790 É o nosso presente de casamento para ambos. 643 00:55:46,880 --> 00:55:49,519 - Totalmente grátis. - É lindo. 644 00:55:49,640 --> 00:55:52,632 - Não há mais hipoteca. - Está tudo pago. 645 00:55:52,720 --> 00:55:54,836 Está limpo e recém pintado. 646 00:55:55,120 --> 00:55:57,839 Eu não sei o que dizer. Eu não sou bom nisso. 647 00:55:57,920 --> 00:56:02,232 Não se preocupe. Já sabemos como é. 648 00:56:03,600 --> 00:56:05,431 Bem, obrigado. 649 00:56:05,520 --> 00:56:07,238 Muito obrigado. 650 00:56:12,920 --> 00:56:14,319 Eu não entendo. 651 00:56:14,800 --> 00:56:16,313 O quê? 652 00:56:16,440 --> 00:56:20,399 Para você, como você pode roubar para seus amigos? 653 00:56:21,200 --> 00:56:22,315 Amigos? 654 00:56:23,240 --> 00:56:25,708 É engraçado chame-os de amigos. 655 00:56:26,680 --> 00:56:28,113 Vamos, garoto. 656 00:56:51,520 --> 00:56:54,273 - Você voltou para a primavera? - Sim. 657 00:56:56,400 --> 00:56:59,836 Só desta vez Eu preferi trazer comigo. 658 00:57:02,200 --> 00:57:04,430 Tenha cuidado Não se afogue. 659 00:57:21,840 --> 00:57:25,435 Quanto tempo você acha que vai demorar, Mitch? em deixar Julie louca? 660 00:57:28,400 --> 00:57:32,552 Por que você não fecha sua boca suja? 661 00:57:32,720 --> 00:57:36,872 - Você está falando comigo? - Sim, precisamente com você. 662 00:57:37,520 --> 00:57:40,751 Tenho menos medo de você do que uma barata. 663 00:57:40,880 --> 00:57:44,634 Nem com tudo isso você consegue me assustar. 664 00:57:47,760 --> 00:57:49,910 Você não tem nada para me dizer agora? 665 00:57:50,120 --> 00:57:53,157 Você não vai me contar o que você está pensando? 666 00:57:54,360 --> 00:57:56,999 Vou arrancar sua cabeça. 667 00:57:57,360 --> 00:57:58,509 Suficiente! 668 00:57:59,920 --> 00:58:01,273 Largue isso, Stu. 669 00:58:04,720 --> 00:58:06,438 Eu disse para deixar pra lá. 670 00:58:09,160 --> 00:58:11,355 Parece que você o está defendendo, Mitch. 671 00:58:11,640 --> 00:58:14,757 Eu não defendo ninguém, nenhum de vocês merece isso. 672 00:58:15,520 --> 00:58:17,636 Você pode se matar por mim. 673 00:58:18,120 --> 00:58:20,554 Mas não até terminarmos. 674 00:58:20,760 --> 00:58:23,797 Eu arrisquei muito acabar enforcado. 675 00:58:28,920 --> 00:58:32,117 Meu Tenente, meu Cavaleiro do Sul. 676 00:58:35,720 --> 00:58:37,711 E o resto? 677 00:58:37,840 --> 00:58:39,193 Foi isso. 678 00:58:39,360 --> 00:58:42,591 É verdade, restavam 3, esse foi o último. 679 00:58:44,520 --> 00:58:47,239 pegue o cavalo e espere na minha casa. 680 00:58:51,360 --> 00:58:52,236 Tenente. 681 00:58:53,880 --> 00:58:57,111 Isso não vai ficar assim, Nos encontraremos muito em breve. 682 00:58:57,840 --> 00:59:00,195 Estarei ansioso por isso. 683 00:59:11,520 --> 00:59:13,431 Quanto tempo você tem que esperar? 684 00:59:14,080 --> 00:59:16,674 Até sábado, 4 dias. 685 00:59:18,200 --> 00:59:20,953 Eu quero que você ensaie tudo então não há surpresas. 686 00:59:21,440 --> 00:59:25,479 Só há uma coisa que me preocupa, Quando vamos dividir o dinheiro? 687 00:59:25,880 --> 00:59:28,519 Dentro de uma semana, quando estivermos seguros. 688 00:59:28,640 --> 00:59:32,235 Você terá que convencer a patrulha que a caça é inútil. 689 00:59:32,320 --> 00:59:35,392 Depois do roubo Vá para a cabana dos mineiros. 690 00:59:35,520 --> 00:59:37,431 E espere por mim lá. 691 00:59:38,360 --> 00:59:41,272 Harry, você irá para o hotel em Basin City, 692 00:59:42,040 --> 00:59:44,998 e tire esse terno, É muito chamativo. 693 00:59:45,120 --> 00:59:47,236 Você também entende de moda? 694 00:59:47,400 --> 00:59:50,472 Eu entendo o que é melhor para mim. 695 00:59:51,200 --> 00:59:53,919 Quem guardará o dinheiro? 696 00:59:54,560 --> 00:59:57,518 Vai ficar aqui, com Julie, Dan e eu. 697 00:59:57,640 --> 00:59:58,868 Por que aqui? 698 01:00:00,080 --> 01:00:02,878 Porque a patrulha Não vou revistar minha casa. 699 01:00:02,960 --> 01:00:06,236 Tenho um desenho para você estudar. Eu estou indo atrás dele. 700 01:00:10,040 --> 01:00:13,237 Se não conseguirmos, teremos aprendido arte. 701 01:00:13,320 --> 01:00:17,108 - O que há com esse absurdo? - Ele sabe o que está dizendo. Ele é muito inteligente. 702 01:00:17,200 --> 01:00:18,838 Como todos os loucos. 703 01:00:18,920 --> 01:00:22,196 Mitch maluco? Eu gostaria de ser como ele. 704 01:00:22,280 --> 01:00:23,998 Eu não ficaria surpreso. 705 01:00:26,480 --> 01:00:28,710 Não conte isso para Keats. 706 01:00:29,120 --> 01:00:32,351 Há coisas que ele não suporta. - Eu acho que sim. 707 01:00:32,480 --> 01:00:35,153 E eu gostaria de saber um pouco mais. 708 01:00:35,240 --> 01:00:38,073 Você pode fazer o que quiser Quando terminarmos, o problema é seu. 709 01:00:38,440 --> 01:00:41,796 Esse desenho foi feito pelo Dan quando ele foi preso. 710 01:00:43,000 --> 01:00:45,468 Stu, você cuidará disso. 711 01:00:45,720 --> 01:00:47,870 É Caldwell, o dono do hotel. 712 01:00:48,000 --> 01:00:51,356 Eu quero que você conheça o rosto dele como seu revólver. 713 01:00:51,480 --> 01:00:55,951 Você tem que prestar atenção a este, Sam Giller, 714 01:00:56,080 --> 01:00:58,594 o dono do armazém. 715 01:02:01,200 --> 01:02:04,829 Vamos esperar 10 minutos e então iremos para trás do banco. 716 01:02:42,280 --> 01:02:43,429 Bom dia. 717 01:02:44,040 --> 01:02:45,075 Bom dia. 718 01:02:48,280 --> 01:02:50,953 - Como posso ajudá-lo? - Eu estava passando por aqui, 719 01:02:51,040 --> 01:02:53,713 Prometi à minha irmã um revólver. 720 01:02:53,840 --> 01:02:56,308 Claro, Você veio ao lugar certo. 721 01:02:56,440 --> 01:02:58,431 Seu xerife me recomendou. 722 01:02:58,560 --> 01:03:02,235 -Mitch? Ele é um dos meus melhores amigos. - Incrível. 723 01:03:02,360 --> 01:03:05,750 Algo pequeno, Minha irmã tem mãos pequenas. 724 01:03:05,880 --> 01:03:07,632 Olhe para este. 725 01:03:09,240 --> 01:03:11,674 Aqui está, custa $ 16. 726 01:03:14,040 --> 01:03:16,952 $ 16 mais $ 1,87, certo? 727 01:03:17,440 --> 01:03:22,070 - O que? - Seu amigo Mitch quer pagar o que ele lhe deve. 728 01:03:22,400 --> 01:03:24,356 Desde a morte de sua esposa. 729 01:03:24,440 --> 01:03:27,238 $ 1 e 87 centavos, certo? 730 01:03:45,640 --> 01:03:47,278 Por que ele faz isso? 731 01:03:47,680 --> 01:03:49,238 Minhas mãos estão suadas. 732 01:03:49,360 --> 01:03:54,195 Lindo rebanho. - Nós criamos o melhor e mais barulhento. 733 01:03:54,480 --> 01:03:57,756 Nós também gritaríamos se Iríamos para o matadouro. 734 01:03:58,080 --> 01:04:00,833 É verdade, Eu nunca tinha pensado nisso. 735 01:04:03,080 --> 01:04:05,036 Eu gostaria de poder ouvi-lo gritar. 736 01:04:26,760 --> 01:04:28,273 Debandada, vamos! 737 01:04:40,720 --> 01:04:42,950 Harry está na porta dos fundos, abra ele. 738 01:04:51,240 --> 01:04:54,471 - Não faça isso, Mitch. - 100.000 dólares. 739 01:04:55,400 --> 01:04:59,951 Toda a fortuna da cidade, a melhor mudança por $ 1,87. 740 01:05:03,160 --> 01:05:05,196 - Tudo pronto. - Muito bom. 741 01:05:06,480 --> 01:05:08,357 Dê-me fogo líquido. 742 01:05:09,880 --> 01:05:11,472 Vamos sair daqui. 743 01:05:12,480 --> 01:05:13,435 Stu. 744 01:05:14,400 --> 01:05:18,552 Você esqueceu algo. - Sim, deixe você ser o herói. 745 01:05:21,400 --> 01:05:22,958 Até breve, Mitch. 746 01:05:49,800 --> 01:05:52,519 Quanto tempo vai ficar? 747 01:05:52,640 --> 01:05:55,108 Depende do que você pode lidar. 748 01:05:55,600 --> 01:05:59,559 Encomende a bagagem, enquanto eu faço um lanche. 749 01:06:19,400 --> 01:06:22,437 Antes de formar a patrulha Devo lhe contar algumas coisas. 750 01:06:22,920 --> 01:06:26,993 Recebemos um duro golpe, Eles nos roubaram e quatro homens morreram. 751 01:06:27,120 --> 01:06:31,591 Aquele que não leva a sério você pode sair. 752 01:06:33,720 --> 01:06:35,995 Tudo bem, vamos começar. 753 01:06:36,600 --> 01:06:38,636 Levante sua mão direita. 754 01:07:06,880 --> 01:07:08,711 Você não pode entrar de outra forma? 755 01:07:09,480 --> 01:07:12,836 Você gostaria mais O que viria assobiando? 756 01:07:14,280 --> 01:07:15,554 Me desculpe, 757 01:07:15,960 --> 01:07:19,953 tanta espera sem beber uísque matar meus nervos. 758 01:07:20,120 --> 01:07:22,759 Eu tenho a melhor cura para isso. 759 01:07:23,240 --> 01:07:24,753 Oh sério? 760 01:07:26,040 --> 01:07:27,109 O que é? 761 01:07:27,920 --> 01:07:29,114 No galpão, 762 01:07:29,200 --> 01:07:32,988 corte um pouco de madeira enquanto eu passo suas roupas. 763 01:07:34,640 --> 01:07:37,950 Claro, doutor, o que você disser. 764 01:07:58,880 --> 01:08:02,236 Vá até a metade, doutor, Nos veremos do outro lado. 765 01:08:02,920 --> 01:08:05,639 Olhe em todas as cavernas e esconderijos. 766 01:08:05,720 --> 01:08:08,393 Muito bom, Vamos, siga-me. 767 01:08:08,680 --> 01:08:10,557 Vejo você em breve. - Adeus. 768 01:08:14,960 --> 01:08:17,190 - Vamos comer! - Estou chegando! 769 01:08:25,440 --> 01:08:28,910 Quando você vai parar? Já temos o suficiente para o mês inteiro. 770 01:08:29,040 --> 01:08:31,110 É como nos velhos tempos. 771 01:08:31,240 --> 01:08:35,279 Eu costumava cortar 1 ou 2 árvores antes de voltar para casa. 772 01:08:39,400 --> 01:08:41,630 Cheira bem. O que é? 773 01:08:42,400 --> 01:08:43,719 Lave-se e você saberá. 774 01:08:56,320 --> 01:09:00,472 - Ei! Você está molhando o chão. - Desculpe. 775 01:09:06,160 --> 01:09:07,991 Eu molhei você? - Não. 776 01:09:22,880 --> 01:09:26,714 Vista sua camisa. Cavalheiros comem vestidos. 777 01:09:37,480 --> 01:09:40,517 Eu tenho que me recuperar minhas maneiras 778 01:09:43,320 --> 01:09:45,709 Falando em boas maneiras... 779 01:09:46,080 --> 01:09:48,389 ...há algo que quero esclarecer. 780 01:09:48,880 --> 01:09:52,475 Do que estávamos falando... 781 01:09:52,800 --> 01:09:54,028 sobre o que você... 782 01:09:55,000 --> 01:09:58,356 ...que você não era uma dama. - Eu sei o que sou. 783 01:09:58,720 --> 01:10:01,109 Ele estava muito bêbado. 784 01:10:01,440 --> 01:10:02,953 E com muita raiva. 785 01:10:04,400 --> 01:10:08,518 Eu trouxe o assunto porque Eu quero te contar 786 01:10:08,640 --> 01:10:11,473 Eu nunca conheci uma mulher 787 01:10:11,600 --> 01:10:13,670 que pode ser comparado a você. 788 01:10:13,920 --> 01:10:16,559 Nunca, jamais. 789 01:10:17,880 --> 01:10:20,189 O que você diz é muito bom. 790 01:10:20,560 --> 01:10:22,039 Não mais do que você. 791 01:10:24,640 --> 01:10:26,756 Coma, vai esfriar. 792 01:10:35,320 --> 01:10:36,912 Os homens estão cansados. 793 01:10:39,120 --> 01:10:40,951 Sim, tem sido um trabalho difícil. 794 01:10:42,280 --> 01:10:46,353 É mais difícil para você, com sua esposa esperando por ele em casa. 795 01:10:48,520 --> 01:10:51,910 Desculpe, eu só estava tentando ser legal. 796 01:10:53,080 --> 01:10:53,990 Doutor. 797 01:10:56,520 --> 01:10:58,829 Em relação ao nosso casamento... 798 01:10:59,440 --> 01:11:02,716 ...Julie não gosta da casa, a cidade, nada. 799 01:11:03,160 --> 01:11:04,195 Até eu. 800 01:11:04,920 --> 01:11:07,309 Ele quer voltar para o Oriente. 801 01:11:07,560 --> 01:11:10,313 Lamento muito ouvir isso. 802 01:11:11,520 --> 01:11:14,239 Você quer que eu fale com ela? 803 01:11:15,000 --> 01:11:15,955 Não. 804 01:11:17,880 --> 01:11:19,199 Não, eu não quero. 805 01:11:22,000 --> 01:11:26,198 Eu não quero que ele mude de ideia porque alguém lhe diz isso. 806 01:11:26,680 --> 01:11:29,069 Eu não poderia viver com isso. 807 01:11:29,640 --> 01:11:30,675 Eu entendo isso. 808 01:11:31,440 --> 01:11:34,876 Talvez tudo fique bem ao longo do tempo. 809 01:11:36,440 --> 01:11:37,475 Sim... 810 01:11:38,920 --> 01:11:40,638 ...se você fizer isso, eu... 811 01:11:41,680 --> 01:11:43,318 ...estarei esperando. 812 01:12:23,760 --> 01:12:25,079 Para que serve isso? 813 01:12:25,160 --> 01:12:27,230 Personalizado, eu acho. O perigo passou? 814 01:12:28,920 --> 01:12:31,957 Quase, eles estão revistando a colina. - Aqui? 815 01:12:34,480 --> 01:12:36,277 Não se preocupe. 816 01:12:37,920 --> 01:12:41,515 Quando eu os trago você terá ido embora. Sobrou algum café? 817 01:12:45,320 --> 01:12:47,993 Eu não quero atravessar a colina com a patrulha atrás. 818 01:12:50,160 --> 01:12:53,197 Seu cérebro não é tão rápido como seu revólver. 819 01:12:53,280 --> 01:12:55,953 Se você os encontrar Diga a eles que você é um guia de caravana. 820 01:12:56,040 --> 01:12:59,157 - Espero que você acredite. - Agora saia. 821 01:12:59,240 --> 01:13:01,754 Vou apagar seus rastros e vá com a patrulha. 822 01:13:02,440 --> 01:13:06,035 - O artista está aí? - Sim, com Julie. 823 01:13:07,480 --> 01:13:10,233 Eu não quero que nada aconteça com ele até distribuirmos o saque. 824 01:13:11,760 --> 01:13:13,990 100.000 dólares. 825 01:13:14,400 --> 01:13:17,676 Esse pensamento Ele me acompanhará durante todo o caminho. 826 01:13:18,920 --> 01:13:20,194 Vá agora. 827 01:13:45,840 --> 01:13:47,512 Mitch. Mitch! 828 01:13:49,040 --> 01:13:51,918 Ele não deveria ter corrido o risco. 829 01:13:52,120 --> 01:13:54,680 eu queria verificar se fosse um deles. 830 01:13:54,840 --> 01:13:57,149 Bata forte. - Vamos. 831 01:13:57,320 --> 01:13:58,719 Deixe-me ver. 832 01:13:59,880 --> 01:14:02,269 Corra, doutor, ainda está vivo. 833 01:14:14,400 --> 01:14:16,868 Quem eram eles aqueles que estavam com você? 834 01:14:19,720 --> 01:14:22,837 Vamos, descarregue sua consciência. 835 01:14:24,240 --> 01:14:25,355 O que? 836 01:14:26,880 --> 01:14:29,633 Cidade da Bacia? Quem está aí? 837 01:14:30,800 --> 01:14:33,872 Não continue, está morto. 838 01:14:42,040 --> 01:14:43,155 Que pena, 839 01:14:44,440 --> 01:14:46,396 Eu esperava que ele dissesse mais. 840 01:14:48,080 --> 01:14:51,152 Ok, Faremos uma busca em Basin City amanhã. 841 01:15:03,360 --> 01:15:04,918 Quer saber, Júlia? 842 01:15:06,400 --> 01:15:08,356 Esses últimos dias... 843 01:15:09,440 --> 01:15:11,635 ...estar aqui com você... 844 01:15:12,520 --> 01:15:14,875 ...eles têm sido legais. - Eu sei. 845 01:15:17,200 --> 01:15:19,555 Eu esperava que isso nunca acabasse. 846 01:15:20,560 --> 01:15:23,313 Devíamos voltar. Mitch está chegando. 847 01:15:23,440 --> 01:15:25,351 Não fuja de mim, Julie. 848 01:15:25,960 --> 01:15:27,075 Por favor. 849 01:15:27,600 --> 01:15:30,114 Por que você fala assim, Dan? 850 01:15:30,240 --> 01:15:32,310 Já é tarde demais. 851 01:15:32,440 --> 01:15:34,510 Não, não é. 852 01:15:37,280 --> 01:15:41,990 Temos corrido toda a nossa vida, dos outros, de nós mesmos. 853 01:15:42,080 --> 01:15:43,957 Quando vamos parar? 854 01:15:44,400 --> 01:15:47,358 Quando ninguém me conhece. 855 01:15:47,520 --> 01:15:51,399 Não deixe que eles saibam nada sobre mim. É tudo que eu quero. 856 01:15:51,680 --> 01:15:53,079 Eu não acredito nisso. 857 01:15:53,920 --> 01:15:57,549 Eu acho que o que você quer É o que tivemos. 858 01:15:57,640 --> 01:15:59,596 Você tem sido feliz, eu sei. 859 01:16:00,920 --> 01:16:03,912 Vai acabar em breve, Tem que ser assim. 860 01:16:04,760 --> 01:16:06,113 Júlia, ouça. 861 01:16:06,880 --> 01:16:08,438 Olhe para mim, Júlia. 862 01:16:12,880 --> 01:16:17,192 Eu não bebi uma gota desde que estou aqui, certo? 863 01:16:18,160 --> 01:16:20,037 E eu não me importei. 864 01:16:21,040 --> 01:16:23,031 Foi graças a você. 865 01:16:23,680 --> 01:16:26,353 Eu queria ser bom para você. 866 01:16:27,040 --> 01:16:28,871 Eu queria estar com você. 867 01:16:29,640 --> 01:16:32,234 Eu te amo, Júlia. Eu te amo. 868 01:16:32,320 --> 01:16:35,471 Eu sei que aconteça o que acontecer, eu te amo 869 01:16:35,800 --> 01:16:38,360 Dan, pare, sim? 870 01:16:40,760 --> 01:16:42,955 Ouça-me e entenda isso. 871 01:16:44,520 --> 01:16:49,036 estar aqui com você É a única felicidade que já conheci. 872 01:16:50,080 --> 01:16:52,719 Você realmente não me ama. 873 01:16:54,720 --> 01:16:56,950 Júlia, pare. 874 01:16:57,600 --> 01:17:00,956 pare de ter vergonha do seu passado. 875 01:17:02,080 --> 01:17:04,514 Eu quero uma nova vida com você. 876 01:17:04,640 --> 01:17:06,039 Só você e eu. 877 01:17:07,840 --> 01:17:10,593 Há coisas que não podem ser esquecidas. 878 01:17:12,000 --> 01:17:16,039 Você se lembra do cara de Royce City? O que você tentou me ameaçar? 879 01:17:17,040 --> 01:17:20,237 Você se lembra que ele disse alguma coisa? sobre meu pai? 880 01:17:21,680 --> 01:17:25,355 Eu não vi meu pai sóbrio nem uma vez. 881 01:17:26,520 --> 01:17:30,308 Quando eu não tinha dinheiro, virou-se para mim. 882 01:17:30,840 --> 01:17:33,149 É bom que eles precisem de você. 883 01:17:37,000 --> 01:17:39,355 Ele trouxe seus amigos para casa. 884 01:17:41,120 --> 01:17:43,315 E eu tive que suportá-los. 885 01:17:45,040 --> 01:17:47,156 Querida, não. 886 01:17:47,560 --> 01:17:48,549 Júlia... 887 01:17:49,880 --> 01:17:52,075 ...Eu te amo, eu te amo. 888 01:17:54,280 --> 01:17:56,430 Ouvir. Escute-me. 889 01:17:57,400 --> 01:18:01,279 Na minha cidade, onde nasci, No interior da Virgínia, 890 01:18:01,680 --> 01:18:03,989 Eu tenho um terreno. 891 01:18:04,120 --> 01:18:07,351 Eu quero cultivar aquela terra com minhas mãos. 892 01:18:07,480 --> 01:18:10,392 E eu gostaria do seu Eles não se afastarão dos meus. 893 01:18:11,040 --> 01:18:14,635 Teremos que arar, plantar, semear, 894 01:18:15,160 --> 01:18:19,438 e ninguém vai nos parar até construirmos uma casa. 895 01:18:19,600 --> 01:18:23,309 Uma casa sobre a qual as pessoas dirão: "Esta é a casa dos Keats." 896 01:18:33,960 --> 01:18:37,839 - Estaremos juntos para sempre. - Sim. 897 01:18:38,920 --> 01:18:40,035 Sim. 898 01:18:41,320 --> 01:18:43,834 Vou à cidade falar com o Mitch. 899 01:18:43,920 --> 01:18:47,515 O que temos que fazer, faremos isso sozinhos. 900 01:18:47,720 --> 01:18:50,234 Começaremos do zero. 901 01:18:50,360 --> 01:18:53,158 Deixe-os ficar com o dinheiro. 902 01:18:54,320 --> 01:18:57,630 Você não quer o dinheiro, quer? - Não. 903 01:18:58,480 --> 01:19:02,712 Tudo que eu sempre quis Eu tenho isso aqui. 904 01:19:32,040 --> 01:19:35,077 - Temos dois. - Quem os matou, Honessi? 905 01:19:35,160 --> 01:19:39,517 Mitch, eu atirei neles enquanto nós o apoiávamos. 906 01:19:49,440 --> 01:19:52,750 Leve-os para trás. 907 01:19:52,800 --> 01:19:55,837 - Onde está Mitch? - Procurando por aqueles que ainda estão escondidos. 908 01:19:58,840 --> 01:20:02,276 Eu já te disse, Ele foi para a cidade. 909 01:20:02,360 --> 01:20:04,430 Eu disse para você não se mover. 910 01:20:04,520 --> 01:20:06,988 Por que você está com raiva? Retorno�. 911 01:20:07,080 --> 01:20:09,196 - Você acha? - Eu sei. 912 01:20:09,400 --> 01:20:13,075 - Ele deve estar a caminho da Virgínia. - Isso não me deixa feliz. 913 01:20:13,160 --> 01:20:16,675 Não está claro. E ele também não o fará quando o encontrar. 914 01:20:16,760 --> 01:20:20,514 - Eu disse que voltarei. - Você se parece com a mãe dele. 915 01:20:21,280 --> 01:20:23,748 Bem, mãe não é a palavra certa. 916 01:20:24,080 --> 01:20:25,559 Nós nos amamos. 917 01:20:26,320 --> 01:20:28,515 Foi isso que ele foi te contar. 918 01:20:28,600 --> 01:20:31,273 Quando vejo que você não está aí, retornará. 919 01:20:31,600 --> 01:20:34,319 Você também vai descobrir de outras coisas. 920 01:20:34,520 --> 01:20:37,637 Stu e Ivers estão mortos. - Morto? 921 01:20:38,160 --> 01:20:39,229 Como? 922 01:20:39,880 --> 01:20:42,030 Se você comandou a patrulha. 923 01:20:43,120 --> 01:20:45,270 Bem, precisamente por esse motivo. 924 01:20:46,880 --> 01:20:48,233 Dan... 925 01:20:49,160 --> 01:20:51,993 - Ele não ouve você. - Eu voltarei. 926 01:20:53,480 --> 01:20:57,155 Eu voltarei, Mitch. - Essas pessoas nunca mudam. 927 01:20:59,480 --> 01:21:01,835 Você vê como ele estava certo? 928 01:21:04,680 --> 01:21:06,989 um único grito e eu vou matá-lo daqui. 929 01:21:09,040 --> 01:21:12,112 Dan, Dan, pare! Mitch está lá! 930 01:21:13,840 --> 01:21:16,912 Jogue fora a arma, Keats, Se você não quer que eu a mate. 931 01:21:21,920 --> 01:21:23,399 Entre! 932 01:21:32,560 --> 01:21:34,039 Não continue. 933 01:21:37,800 --> 01:21:40,837 Você deve ter bebido o suficiente para vir aqui. 934 01:21:41,040 --> 01:21:43,349 O dinheiro é seu, nós não queremos isso. 935 01:21:43,520 --> 01:21:47,718 - O dinheiro não é seu. - Deixe ela ir, ela não vai te machucar. 936 01:21:47,840 --> 01:21:49,956 Não foi o que planejei. 937 01:21:50,360 --> 01:21:53,158 Eu estava cansado de viver, como você. 938 01:21:54,000 --> 01:21:57,151 Contratei algumas pessoas desesperadas. 939 01:21:57,800 --> 01:22:00,268 O que você planeja fazer conosco? 940 01:22:00,640 --> 01:22:05,555 Você não disse que tinha que matar alguém, pessoas inocentes e boas. 941 01:22:06,560 --> 01:22:11,429 Você matou todos que te amavam, que eu queria ajudar você. 942 01:22:11,720 --> 01:22:15,554 Como você vai viver Sem ninguém para odiar? 943 01:22:15,680 --> 01:22:17,511 Eu tenho $ 100.000. 944 01:22:19,120 --> 01:22:20,678 Eu não preciso de ninguém. 945 01:22:21,000 --> 01:22:24,356 Todo o dinheiro do mundo Isso não vai te ajudar. 946 01:22:24,560 --> 01:22:27,836 Tudo que você sempre teve está morto. 947 01:22:27,960 --> 01:22:30,269 Enterrado naquele cemitério. 948 01:22:30,800 --> 01:22:33,951 - Cale-se. - Matar-nos não mudará nada. 949 01:22:34,400 --> 01:22:38,473 Sua esposa está morta e não vai voltar. Você não tem nada. 950 01:22:38,640 --> 01:22:41,359 Nada! - Eu disse cale a boca! 951 01:22:41,520 --> 01:22:43,033 Vamos, Mitch. 952 01:22:43,160 --> 01:22:46,789 Eu ficarei aqui com você. Ela será boa para você. 953 01:22:46,960 --> 01:22:49,793 Ela vai fazer você esquecê-la. Juro. 954 01:22:49,880 --> 01:22:50,790 Não. 955 01:22:51,680 --> 01:22:54,399 Uma vagabunda como você, 956 01:22:54,600 --> 01:22:56,591 me fazer esquecer Ellie? 957 01:23:46,360 --> 01:23:48,476 Querido. Não chore. 958 01:23:50,120 --> 01:23:51,997 Você não tinha outra opção. 959 01:23:53,000 --> 01:23:55,036 Você não teve escolha. 960 01:23:56,960 --> 01:24:00,396 Acreditamos que vindo aqui e contando tudo a ele, 961 01:24:00,520 --> 01:24:03,080 evitaríamos o linchamento. 962 01:24:04,560 --> 01:24:06,835 Não linchamos aqui, filho. 963 01:24:09,160 --> 01:24:13,199 Eu não posso te contar quão importante é esse dinheiro. 964 01:24:13,600 --> 01:24:16,592 A diferença entre desastre e segurança, eu acho. 965 01:24:17,160 --> 01:24:20,869 Júlia e você Eles serão levados a julgamento. 966 01:24:22,160 --> 01:24:23,559 Honesto e justo. 967 01:24:26,000 --> 01:24:29,037 Se eles ainda estão aqui quando eu voltar ao juiz. 968 01:24:29,440 --> 01:24:30,759 Estaremos aqui. 969 01:24:31,640 --> 01:24:35,110 Poderia levar 3 ou 4 horas para encontrá-lo. 970 01:24:35,240 --> 01:24:38,596 Com alguns cavalos Eles poderiam ir longe. 971 01:24:39,520 --> 01:24:41,476 Não queremos mais fugir. 972 01:24:42,040 --> 01:24:46,636 Poderia custar-lhes 2, 3 ou 5 anos. 973 01:24:46,960 --> 01:24:48,313 Estamos dispostos. 974 01:24:56,640 --> 01:25:00,633 Toda a minha vida eu me vangloriei da minha linda cidade, 975 01:25:00,800 --> 01:25:04,759 dos meus vizinhos, gente boa e muito compreensivo. 976 01:25:06,600 --> 01:25:09,273 Agora eles podem provar isso para você. 977 01:25:30,640 --> 01:25:31,629 Dan. 978 01:25:40,520 --> 01:25:44,513 Conte-me mais sobre Virgínia, Diga-me como é essa terra. 979 01:25:45,960 --> 01:25:48,554 Isso levará tempo, Júlia. 980 01:25:49,120 --> 01:25:50,314 Uma vida inteira. 981 01:25:53,200 --> 01:25:57,159 Nem mesmo o Doutor pode andar tão devagar.